1
00:00:43,918 --> 00:00:45,708
[fåglar som kvittrar på avstånd]

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,665
[skeppshornet ljuder på avstånd]

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
[andas ut]

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,930
[skrattar]

5
00:00:53,928 --> 00:00:55,348
[skriker] Ja!

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
[Ava skriker]

7
00:01:03,271 --> 00:01:04,191
Ava?

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
För helvete.

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,356
Den jävla duschen försökte bara döda mig.

10
00:01:11,029 --> 00:01:11,909
[JC skrattar]

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,907
Vad? Jag antar att du trivs
att bli förbannad av, typ,

12
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
tusen strålar iskallt vatten?

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
Jag vet inte vilket magiskt land
du är från

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,210
där duscharna
är den perfekta temperaturen från början,

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,670
men du måste ge den här
en minut att värma upp.

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,168
[Avas röst] Han är förtjust i mig.

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,264
Han slog in som
han skulle döda en drake för att rädda mig.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,590
Låt mig ställa in det åt dig.

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,085
[Avas röst]
Och han räddade mig från att drunkna.

20
00:01:34,177 --> 00:01:36,637
-Och från den demonen hallucinerade jag.
-[pipande]

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,715
Åh, för helvete.

22
00:01:38,807 --> 00:01:40,977
Det finns ett mönster här,
och det är Ava som är patetisk.

23
00:01:41,059 --> 00:01:45,519
[JC] Så, den har omgivande belysning,
stämningsmusik, ångterapi.

24
00:01:45,605 --> 00:01:48,145
[Avas röst]
Han är inte för mig. Han är bara trevlig.

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,113
[JC] Ja.

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,402
I princip allt du aldrig visste
du behövde i en dusch.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,657
[Avas röst] Jag borde berätta för honom
Jag kan gå genom väggar.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,159
Så vad händer om jag inte kan simma eller duscha?

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,832
Jag reste mig från det jävla döda.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,500
[suckar] Varför är det här så komplicerat?

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,711
[Avas röst]
Åh, fan. Det var högt.

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,289
Det är coolt. jag menar,
Du kan rulla med min förinställning om du vill.

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,955
[Avas röst] Rulla med sina förinställningar?

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,423
Vänta, flörtar han med mig?

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,263
Men jag måste varna dig. Det är intensivt.

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,010
Åh, definitivt flirta.

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,545
Din body mod är dålig.
Var gjorde du det?

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,596
Min kropp vad?

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,179
Ärret på ryggen?

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,347
Åh. Det var från en bilolycka.

41
00:02:23,768 --> 00:02:25,938
Jag har förmodligen en massa ärr av det.

42
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
Kan vi bara lämna det där?

43
00:02:31,734 --> 00:02:32,994
Ja, naturligtvis.

44
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
Ledsen. Jag tänkte... Det är bara det
det är en perfekt cirkel, så...

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,783
[Avas röst]
Vänta. Vad? Det är bara konstigt.

46
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
Så, eh, frukost?

47
00:02:45,456 --> 00:02:47,576
-Ja, visst.
-Ja? Trevlig. Sval. Um...

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,039
Varför gjorde...

49
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
[fliftar]

50
00:03:02,724 --> 00:03:04,024
[fåglar som skriker]

51
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
[Marias röst]
Nu visste de att vi skulle komma.

52
00:03:10,064 --> 00:03:12,654
Varför skulle det annars finnas
legosoldater som väntar på oss?

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
Det har aldrig hänt förut.

54
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Vad har förändrats?

55
00:03:16,529 --> 00:03:20,619
[skeppsklockorna ringer]

56
00:03:20,700 --> 00:03:21,830
[skriker]

57
00:03:24,120 --> 00:03:26,330
[klockorna fortsätter att ringa]

58
00:03:44,849 --> 00:03:47,139
[Camila]
Det är inte konstigt att vi inte kunde peka ut henne.

59
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
Chiringuitos var packade
med tjejer precis som hon igår kväll.

60
00:03:51,564 --> 00:03:53,614
[Lilith]
Hon blir lättare att upptäcka under dagen.

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,742
Vi måste fortsätta jobba.

62
00:03:55,818 --> 00:03:56,948
[Vincent] Vi behöver fler ögon.

63
00:03:57,278 --> 00:03:58,908
Jag ska kolla in församlingarna.

64
00:03:59,739 --> 00:04:01,159
Någon måste ha sett henne.

65
00:04:01,991 --> 00:04:03,081
[Beatrice] Vi hittar henne.

66
00:04:03,493 --> 00:04:04,583
Hon är där ute någonstans.

67
00:04:04,661 --> 00:04:06,581
Så är det mercs som dödade Shannon.

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,615
Och varje sekund
du spenderar på den där döda flickan

69
00:04:08,706 --> 00:04:10,876
är ytterligare en sekund som de går fria.

70
00:04:15,797 --> 00:04:18,127
Säg att du kunde
att sätta ihop splittern igen.

71
00:04:18,549 --> 00:04:21,639
[Beatrice] Värmen från explosionen
förvrängde fragmenten bortom min förmåga.

72
00:04:21,719 --> 00:04:22,549
[dörren stängs]

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,637
[Lilith] Så du var iväg
jagar konspirationsteorier

74
00:04:24,722 --> 00:04:26,602
istället för att hjälpa oss andra
hitta Halo?

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,943
Du kan bara inte sluta dregla
över den saken, kan du?

76
00:04:29,018 --> 00:04:31,098
Du har ropat efter Halo
hela ditt liv,

77
00:04:31,187 --> 00:04:32,517
du kan vänta lite till.

78
00:04:32,605 --> 00:04:34,185
Visst, varför inte?

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,784
Det är inte som världens öde
hänger på den. Åh, vänta--

80
00:04:36,859 --> 00:04:39,239
Du är bara förbannad för att du var det
skruvad ur ditt arv.

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,610
[Camila] Kan vi vara snälla
inte använda det språket i kyrkan?

82
00:04:41,698 --> 00:04:42,528
Arv?

83
00:04:42,615 --> 00:04:45,325
Låt oss fokusera på krisen, tack.

84
00:04:46,452 --> 00:04:47,292
[svärd klapprar]

85
00:04:47,370 --> 00:04:48,410
Du har rätt, Mary.

86
00:04:49,122 --> 00:04:53,042
Jag är här för att
min familj har bidragit med sex Halo-bärare

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,496
över tre århundraden.

88
00:04:55,253 --> 00:04:57,423
Men jag fick min plats som Next in Line.

89
00:04:57,964 --> 00:05:00,474
Jag tränar längre och hårdare
än någon annan,

90
00:05:01,259 --> 00:05:04,179
som du skulle veta om du någonsin brydde dig
att dyka upp för stridsfärdigheter.

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,562
Baby girl, jag har två hagelgevär.

92
00:05:06,639 --> 00:05:09,139
När du har två hagelgevär,
du behöver inga stridsfärdigheter.

93
00:05:10,018 --> 00:05:10,848
[dörren öppnas]

94
00:05:10,935 --> 00:05:13,725
Tills vi får tillbaka Halo,
hela Orden är sårbar.

95
00:05:14,564 --> 00:05:16,944
Kanske försöka bry dig om något
annat än dig själv.

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,192
Tillräckligt.

97
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Det var orättvist.

98
00:05:24,866 --> 00:05:25,776
Var det dock?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,576
Hon hör inte hemma här.

100
00:05:27,994 --> 00:05:29,004
Det gjorde hon aldrig.

101
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
Specialbehandling igen.

102
00:05:32,915 --> 00:05:35,335
Löften är inte det enda sättet
att uttrycka hängivenhet.

103
00:05:35,626 --> 00:05:37,546
Hon är inte mindre engagerad i Orden
än du är.

104
00:05:37,628 --> 00:05:39,048
Hon borde vara engagerad.

105
00:05:41,090 --> 00:05:42,930
Mary, jag vet att du lider.

106
00:05:43,009 --> 00:05:43,929
Det är vi alla.

107
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
Jag lovar, så snart Halo är säkrad,

108
00:05:46,846 --> 00:05:49,596
vi ger bråket vid hamnen
due diligence.

109
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
Det var inte bara ett bråk, far.

110
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
Det var ett bakhåll.

111
00:05:54,812 --> 00:05:59,112
Ingen packar specialanpassade pansarbrytande rundor
så här för grundläggande säkerhetsarbete.

112
00:05:59,817 --> 00:06:01,357
De visste att vi skulle komma.

113
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
De var redo.

114
00:06:02,862 --> 00:06:04,662
Och om vi inte tar reda på vem som anlitat dem

115
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
-och neutralisera dem kommer vi att ha--
-[telefonen surrar]

116
00:06:08,743 --> 00:06:09,953
Vi måste gå.

117
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
Nu.

118
00:06:11,579 --> 00:06:16,959
[klockan ringer]

119
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
[Mary] Den som gjorde det här kommer att betala.

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
[Vincent] Den som gjorde det här var inte mänsklig.

121
00:06:21,422 --> 00:06:23,802
[Mary] Demoner kan inte skära av huvuden
eller skär in i människor.

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
[Vincent] Wraith-demoner kan inte.

123
00:06:26,135 --> 00:06:29,385
Men jag tror att det här kan ha varit en Tarask.

124
00:06:30,807 --> 00:06:31,637
[Camila flämtar]

125
00:06:31,724 --> 00:06:33,234
Från de gamla texterna?

126
00:06:33,309 --> 00:06:34,139
Ja.

127
00:06:36,521 --> 00:06:37,901
Till skillnad från wraith demonerna,

128
00:06:37,980 --> 00:06:40,270
en Tarask kan ta kroppslig form
i vår värld,

129
00:06:41,567 --> 00:06:43,687
vilket betyder att den kan göra fysisk skada.

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,494
Dödlig skada.

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
En demon av högre ordning
har inte setts på över ett sekel.

132
00:06:50,451 --> 00:06:52,911
[Vincent] Halo måste ha blivit avslöjad
för länge.

133
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Eller så känner den av Bärarens svaghet.

134
00:06:56,374 --> 00:06:57,634
[Camila] Vad vill den?

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,667
[Beatrice] Att göra anspråk på Halo for Hell.

136
00:07:01,003 --> 00:07:04,013
[Vincent] Och nu när det är fångat
doften, den slutar inte söka,

137
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
döda någon i dess väg.

138
00:07:07,552 --> 00:07:11,102
Desto mer anledning behöver Halo
att bäras av någon som är redo.

139
00:07:11,180 --> 00:07:13,770
[Beatrice] Jag tar fram varje manuskript
som refererar till Tarask.

140
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Se vilka strategier
har arbetat tidigare.

141
00:07:16,310 --> 00:07:17,230
[Beatrice suckar]

142
00:07:19,939 --> 00:07:20,819
Gå.

143
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
Gör vad du behöver göra för Shannon.

144
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
Vi måste hitta Ava
innan Tarask gör det.

145
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
[suskande]

146
00:07:31,492 --> 00:07:33,542
[kvinnor sång]

147
00:07:33,619 --> 00:07:35,619
[brynande malande]

148
00:07:37,039 --> 00:07:40,039
[högt ljud]

149
00:07:45,423 --> 00:07:47,433
[verktyg klirrar]

150
00:07:48,134 --> 00:07:50,144
[otydligt prat]

151
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
[man skrattar]

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,650
Det har gått förlorat från kyrkan...

153
00:08:06,611 --> 00:08:08,281
sedan det tredje korståget.

154
00:08:08,988 --> 00:08:10,778
Jag misstänkte att vi skulle hitta den här.

155
00:08:13,284 --> 00:08:14,164
[andas ut]

156
00:08:16,078 --> 00:08:19,668
Pojke, det måste vara... nästan sex kilo.

157
00:08:21,083 --> 00:08:22,633
Vårt största fynd hittills, Kristian.

158
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Ingen fråga.

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,473
Vem du än betalar...

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,220
värt varenda krona.

161
00:08:38,392 --> 00:08:39,232
[klockan ringer]

162
00:08:40,937 --> 00:08:43,767
[kvinnor grymtar]

163
00:08:48,152 --> 00:08:49,152
[gryntandet fortsätter]

164
00:08:58,162 --> 00:09:01,172
Enligt berättelser från 1532 och 1749,

165
00:09:01,832 --> 00:09:05,132
Tarasks kan bara dyka upp
i vårt jordiska rike i korta skurar.

166
00:09:05,211 --> 00:09:06,501
De verkar vara bundna till helvetet.

167
00:09:07,338 --> 00:09:09,468
-Det är goda nyheter.
-[Beatrice] Man skulle kunna tro.

168
00:09:09,549 --> 00:09:13,429
Men Tarask spårar oundvikligen upp
Halo-bäraren trots den begränsningen.

169
00:09:16,097 --> 00:09:17,767
Har du lyckats hitta ett sätt att döda den?

170
00:09:17,848 --> 00:09:21,268
Varje inlägg jag kan hitta i ämnet
kommer fram till samma slutsats.

171
00:09:21,727 --> 00:09:25,017
Endast kombinationen av Halo-Bearer
och Divinium Sword kan förstöra det.

172
00:09:29,902 --> 00:09:30,742
Far?

173
00:09:32,321 --> 00:09:34,451
Om Tarask får Halo...

174
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
och tar det till helvetet...

175
00:09:39,495 --> 00:09:40,445
vad kommer att hända?

176
00:09:42,957 --> 00:09:44,627
[Duretti] Helvetet kommer att resa sig.

177
00:09:44,709 --> 00:09:46,039
Himlen kommer att falla.

178
00:09:46,711 --> 00:09:48,551
Ingen bra dag för mänskligheten.

179
00:09:50,214 --> 00:09:51,804
-Ers eminens.
-Syster.

180
00:09:53,426 --> 00:09:54,466
Pappa Vincent.

181
00:09:56,178 --> 00:10:00,468
När jag pratade med ditt kontor,
Jag insåg inte att du var i området.

182
00:10:00,891 --> 00:10:03,191
Jag är i stan för andra ärenden,
lyckligtvis.

183
00:10:05,187 --> 00:10:06,267
I tusen år,

184
00:10:06,355 --> 00:10:08,855
Halo fanns kvar
i denna ordnings säkerhet.

185
00:10:09,734 --> 00:10:13,284
Hur gjorde vårt största vapen mot ondskan
hamna i en icke-troende?

186
00:10:13,362 --> 00:10:15,992
Vår kirurg gjorde det bästa
av en omöjlig situation.

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
Det finns inget prejudikat
för något sånt här.

188
00:10:18,784 --> 00:10:19,954
Ingen beredskapsplan.

189
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Ett förbiseende vi måste ta itu med.

190
00:10:22,830 --> 00:10:26,420
Men Halo är vårt enda fokus
tills den är tillbaka i vecket.

191
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
Naturligtvis. Jag jobbar på det.

192
00:10:28,294 --> 00:10:29,634
Jag förväntade mig inget mindre.

193
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Låt mig veta hur jag kan hjälpa till.

194
00:10:33,424 --> 00:10:36,554
Jag antar att Mother Superion fyllde i dig
i bakhållet vid kajen...

195
00:10:36,969 --> 00:10:38,299
och syster Shannon.

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,217
[Duretti] Ja.

197
00:10:40,306 --> 00:10:44,186
Det skulle visa sig
någon är intresserad av Divinium.

198
00:10:44,268 --> 00:10:45,938
Tidpunkten är olycklig.

199
00:10:48,189 --> 00:10:49,439
Något jag borde veta?

200
00:10:51,025 --> 00:10:53,485
Kanske när din tallrik inte är så full.

201
00:10:55,112 --> 00:10:57,032
Syster Lilith är nästa i raden.

202
00:10:57,573 --> 00:10:58,413
Är hon förberedd?

203
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
-Fullt.
-[Duretti] Bra.

204
00:11:00,034 --> 00:11:03,754
Hennes familj har stöttat kyrkan
orubbligt sedan första korståget.

205
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
Hennes ledarskap förmedlar
en grund av plikt och pålitlighet,

206
00:11:08,084 --> 00:11:10,504
något Orden är
i akut behov av idag.

207
00:11:13,255 --> 00:11:16,625
Håll mig uppdaterad om dina framsteg,
och jag kommer att behålla de krafter som finns

208
00:11:16,717 --> 00:11:19,797
från att känna att de behöver
att ta saken ur dina händer.

209
00:11:20,346 --> 00:11:21,386
[Vincent] Tack.

210
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
Pappa Vincent...

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,563
om syster Lilith inte har Halo
kom morgon,

212
00:11:29,146 --> 00:11:31,726
Jag är inte säker på hur länge
Jag kan täcka åt dig.

213
00:11:32,483 --> 00:11:39,453
[klockan ringer]

214
00:11:40,866 --> 00:11:41,736
[suckar]

215
00:11:49,875 --> 00:11:52,035
[skrapa, skratta]

216
00:11:55,631 --> 00:11:56,471
[gryntande]

217
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
[Ava] Mmm.

218
00:11:59,635 --> 00:12:02,255
Det här är vansinnigt. Gjorde du det här på allvar?

219
00:12:02,346 --> 00:12:04,176
Jag brukade titta på matlagningsprogram med min mamma.

220
00:12:04,265 --> 00:12:07,305
Översättning: han kommer att slåss mot dig
för fjärrkontrollen om Cake Wars är på.

221
00:12:07,393 --> 00:12:09,903
Han tittar till och med på matlagningsprogram
på språk han inte förstår.

222
00:12:09,979 --> 00:12:12,309
Hej, antagonisera inte mannen.

223
00:12:12,398 --> 00:12:14,018
Vill du att han ska sluta laga mat åt oss?

224
00:12:14,108 --> 00:12:17,698
[Avas röst] Det här är trevligt. Jag har aldrig gjort det
hängde med ett kompisgäng förut.

225
00:12:17,778 --> 00:12:21,028
Jag menar, de är inte mina vänner,
men de är en grupp vänner.

226
00:12:21,449 --> 00:12:23,329
De är så bekväma med varandra.

227
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
Och med sig själva.
Som, bekväma i sin egen hud.

228
00:12:27,955 --> 00:12:30,785
För två dagar sedan kunde jag inte ens känna
95 procent av min hud.

229
00:12:31,667 --> 00:12:33,787
Jag och min hud är praktiskt taget främlingar.

230
00:12:35,045 --> 00:12:37,335
De här killarna kommer så småningom att ses
att jag inte är som dem.

231
00:12:37,423 --> 00:12:38,973
Att jag är något slags freak.

232
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
[JC] Är du okej?

233
00:12:42,386 --> 00:12:45,176
Ja. Jag ska bara gå till stranden.

234
00:12:46,182 --> 00:12:49,892
Att inte simma. Men även om jag var det, så gör jag det inte
behöver du fortsätta rädda mig, okej?

235
00:12:50,728 --> 00:12:52,308
Jag kan döda mina egna drakar.

236
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Okej.

237
00:12:58,611 --> 00:12:59,701
Hon verkar jättebra.

238
00:13:00,237 --> 00:13:01,067
Riktigt stabil.

239
00:13:01,530 --> 00:13:04,120
["Galaxias Cercanas"
av Mala Rodríguez spelar]

240
00:13:09,580 --> 00:13:10,460
[vokalerande]

241
00:13:12,458 --> 00:13:13,668
[vokalerande]

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,711
[på spanska]
♪ Du behöver inte de där tikarna... ♪

243
00:13:19,173 --> 00:13:20,013
[man] Mary.

244
00:13:20,424 --> 00:13:21,804
Här för lunchspecialen?

245
00:13:22,343 --> 00:13:23,183
[kranar]

246
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Känner inte igen det.

247
00:13:26,263 --> 00:13:28,813
Hantverket
och kvaliteten är utsökt.

248
00:13:29,517 --> 00:13:32,477
Du och jag vet båda
det kunde bara ha kommit från dina händer.

249
00:13:35,064 --> 00:13:38,944
Du avslöjar inte dina kunders identiteter,
och under normala omständigheter,

250
00:13:39,026 --> 00:13:41,236
Jag uppskattar fan
ur ditt gottfinnande.

251
00:13:41,695 --> 00:13:43,905
Men jag skulle inte fråga om det inte var avgörande.

252
00:13:48,494 --> 00:13:50,504
[suckar]

253
00:13:54,416 --> 00:13:55,746
Kunden är en lokal.

254
00:13:57,294 --> 00:13:59,094
Men ditt smicker kommer inte att fungera på honom.

255
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
Du måste säga söt snälla.

256
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
-[blåsa dunsar]
-[man grymtar]

257
00:14:05,010 --> 00:14:05,890
[stönande]

258
00:14:07,096 --> 00:14:08,096
[Mary hånar]

259
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
La dársena.

260
00:14:12,518 --> 00:14:14,348
Explosionen. Prata.

261
00:14:14,854 --> 00:14:15,984
¿Quien eres, puta?

262
00:14:16,522 --> 00:14:18,652
Snälla säg att du pratar engelska.

263
00:14:18,732 --> 00:14:20,232
Min spanska behöver fortfarande arbete.

264
00:14:20,317 --> 00:14:21,147
Vete a la mierda.

265
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
[båda grymtar]

266
00:14:23,904 --> 00:14:25,454
Min spanska är inte så dålig.

267
00:14:26,824 --> 00:14:28,084
Jag är en hyrd pistol.

268
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
Jag kan inte hjälpa dig.

269
00:14:30,244 --> 00:14:31,334
Hmm.

270
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
[man grymtar]

271
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
[stönande]

272
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
[Mary] Kom igen.

273
00:14:40,129 --> 00:14:41,549
Det var inte så svårt.

274
00:14:41,630 --> 00:14:42,460
[man stönar]

275
00:14:43,382 --> 00:14:45,012
[fjärran röster skriker otydligt]

276
00:14:50,723 --> 00:14:51,813
[kniven klapprar]

277
00:14:53,058 --> 00:14:55,388
[Mary] Jag har inte sett en av dessa
sedan jag var åtta.

278
00:14:57,062 --> 00:14:58,152
Har du någonsin använt det?

279
00:14:59,565 --> 00:15:00,475
Åh.

280
00:15:01,025 --> 00:15:01,935
Nej.

281
00:15:03,277 --> 00:15:05,947
Bara en av de där killarna
som gillar att köpa en cool kniv,

282
00:15:06,030 --> 00:15:07,530
flasha runt med dina kompisar.

283
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
Spela vem som har störst.

284
00:15:11,577 --> 00:15:15,077
Jag såg den använd en gång, förr i tiden.

285
00:15:16,457 --> 00:15:19,997
Han skivade just här.

286
00:15:21,795 --> 00:15:23,085
Brachialisartären.

287
00:15:24,965 --> 00:15:28,675
När suget öppnar sig,
det finns inget att rädda dig.

288
00:15:30,596 --> 00:15:32,256
Allt vem som helst kan göra är att titta.

289
00:15:34,224 --> 00:15:35,734
Du kommer att blöda ut på några minuter.

290
00:15:37,645 --> 00:15:39,305
Min vän är död.

291
00:15:40,356 --> 00:15:41,726
Och jag vill ha svar.

292
00:16:22,523 --> 00:16:23,613
[Chanel] Hej, Ava.

293
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
Det kommer att bli hetare än en präst
på en Scoutjamboree idag.

294
00:16:27,194 --> 00:16:29,954
Att döma av din bleka hud,
du växte upp någonstans mörkt och deprimerande.

295
00:16:30,030 --> 00:16:30,860
[skratt]

296
00:16:30,948 --> 00:16:32,568
Det är... det stämmer.

297
00:16:34,952 --> 00:16:37,542
[JC] Så, mörkt och deprimerande, va?

298
00:16:38,831 --> 00:16:41,171
[Ava] Tja, det är gammal historia.

299
00:16:42,209 --> 00:16:44,089
Dessutom är ditt liv så mjukt och lätt

300
00:16:44,169 --> 00:16:46,259
att du förmodligen skulle hitta happy hour
deprimerande va?

301
00:16:49,091 --> 00:16:50,431
-Det var ett skämt.
-Ja.

302
00:16:50,509 --> 00:16:52,179
För ordet "glad" finns i den.

303
00:16:53,012 --> 00:16:53,852
Glöm det.

304
00:16:54,471 --> 00:16:56,021
Kallade du mig nyss mjuk?

305
00:16:58,350 --> 00:17:00,140
Tja, om strandhuset passar...

306
00:17:06,275 --> 00:17:08,315
Du tar inte illa upp av "lätt", förstår jag.

307
00:17:09,570 --> 00:17:10,780
Du fick mig dit.

308
00:17:15,409 --> 00:17:18,289
Hej, om det du sa,
att jag inte behöver rädda dig.

309
00:17:18,662 --> 00:17:21,002
-Ehm--
-Åh, glöm det.

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
Du förstod förmodligen inte ens
du gjorde det.

311
00:17:24,418 --> 00:17:25,248
Nej.

312
00:17:26,045 --> 00:17:27,795
Och jag vet att du inte behöver min hjälp...

313
00:17:28,672 --> 00:17:32,682
I går i poolen var det bara--
det kändes bara bra att hjälpa någon.

314
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Jag förlorade min mamma i våras.

315
00:17:52,446 --> 00:17:54,276
Bukspottkörtelcancer, så...

316
00:17:55,699 --> 00:17:56,869
Jag visste att det skulle komma.

317
00:17:59,536 --> 00:18:00,656
Jag var rustad för det.

318
00:18:02,164 --> 00:18:04,634
Glad faktiskt,
för hon hade så ont.

319
00:18:10,923 --> 00:18:11,843
Ja.

320
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
Ibland är livet bara... [knäpper med fingrarna]

321
00:18:13,759 --> 00:18:15,839
...förändringar direkt under dig,
vet du?

322
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
Ja.

323
00:18:20,849 --> 00:18:21,729
Jag vet.

324
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
Så efter hennes begravning,
Jag sa till min pappa att jag skulle gå på promenad,

325
00:18:28,398 --> 00:18:32,358
och, um... jag har tjatat runt i Europa
sedan dess.

326
00:18:36,281 --> 00:18:39,331
Så jag är inte den olagliga karriären
du trodde att jag var.

327
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
Jag gillar dig i alla fall.

328
00:18:45,249 --> 00:18:48,459
[klockan klirrar]

329
00:18:48,544 --> 00:18:50,384
-[Ava] Ringer han en middagsklocka?
-[JC skrattar]

330
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Ja, Randall gillar att vara det
moderiktigt i tid

331
00:18:52,923 --> 00:18:54,843
-när fina snacks erbjuds.
-Åh.

332
00:18:54,925 --> 00:18:55,965
Så...

333
00:18:56,051 --> 00:18:58,551
Festen vi kraschar ikväll
kommer att tändas.

334
00:18:59,555 --> 00:19:01,385
[Randall] Gravy-tåget går om 60.

335
00:19:01,473 --> 00:19:04,353
Okej? De där lysande utbrotten
av ursprunglig umami perfektion

336
00:19:04,434 --> 00:19:06,234
kommer inte att poppa sig själva.

337
00:19:06,311 --> 00:19:08,941
Kaviar. Dessa PR-fester
tenderar att ha den bästa gruben.

338
00:19:09,022 --> 00:19:12,232
Så, om du aldrig har haft
de riktigt bra grejerna, slå till ikväll.

339
00:19:12,317 --> 00:19:14,437
Med en sådan beskrivning?
Åh, fan, ja.

340
00:19:14,528 --> 00:19:17,028
Hej, man, har du något emot om jag tar poäng?

341
00:19:17,739 --> 00:19:20,989
Jag förstår. Du vill imponera på damen
med lite ytterdörr action.

342
00:19:23,787 --> 00:19:26,867
Ett pressmärke med hög längd
es su purloined pressmärke.

343
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[fliftar]

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,627
Jag kan inte fatta att jag faktiskt är på Arq-Tech.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,297
Har du hört talas om det här företaget?

346
00:19:40,387 --> 00:19:42,257
Jag läste en Wired-artikel
om Jillian Salvius.

347
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
Mest på bioteknik,
som neurala gränssnitt.

348
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Visste du att hon hjälper människor
flytta saker med sina sinnen?

349
00:19:47,519 --> 00:19:48,349
[skrattar]

350
00:19:48,437 --> 00:19:50,897
[JC] Så, eh, telekines, i princip.

351
00:19:50,981 --> 00:19:53,611
Kvinnan skapar superkrafter
på det dagliga.

352
00:19:54,776 --> 00:19:55,686
[JC] Det är coolt.

353
00:19:57,654 --> 00:19:59,284
[Avas röst] Åh, shit, shit, shit!

354
00:19:59,573 --> 00:20:01,583
Är han här
ta mig tillbaka till St. Michael's?

355
00:20:03,035 --> 00:20:04,325
Har vi hållit igång de kyrkorna?

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,294
[högt ljud]

357
00:20:20,093 --> 00:20:21,763
-[Duretti] Kristian.
-Ah.

358
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Tack för din inbjudan,
men snälla säg till mig:

359
00:20:25,766 --> 00:20:27,016
Varför är en man av tyget

360
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
nödvändigt vid ett pressevenemang
för ett teknikföretag?

361
00:20:30,145 --> 00:20:32,895
Kardinal Duretti,
det faktum att du är här

362
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
säger mig att du redan vet svaret
till den frågan.

363
00:20:36,318 --> 00:20:37,148
Hmm.

364
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
Nyfikenhet.

365
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
Jag känner att vad hon än har drömt om
kommer att påverka mig...

366
00:20:42,491 --> 00:20:45,371
-[skratt]
-...oavsett min närvaro ikväll.

367
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
Dr Salvius hoppas kunna överbrygga klyftan
mellan våra två hus,

368
00:20:50,165 --> 00:20:52,455
och hon bjuder in dig hit för att dela sin syn

369
00:20:52,542 --> 00:20:55,592
att religion och vetenskap
är två sidor av samma mynt.

370
00:20:55,671 --> 00:20:58,841
Och spenderar det myntet också
som hemligheten du stal

371
00:20:58,924 --> 00:21:00,934
från vår innersta helgedom?

372
00:21:01,009 --> 00:21:07,309
Ah, ja. Mitt fall från Vatikanens arkivarie
till företagets hora.

373
00:21:07,391 --> 00:21:11,311
Nej. De råd jag ger till Dr Salvius
angående kyrkan

374
00:21:11,395 --> 00:21:12,975
är pragmatisk, inte helig.

375
00:21:13,063 --> 00:21:14,563
Du övergav din tro.

376
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
Jag sätter min tro på sanningen.

377
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
Efter 30 år i kyrkan,

378
00:21:20,237 --> 00:21:21,487
Jag förstod äntligen.

379
00:21:21,905 --> 00:21:24,275
Om du vill ha en trappa till himlen,
man kallar inte en präst.

380
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Du ringer en snickare.

381
00:21:25,909 --> 00:21:30,079
Tro är att ta första steget
när du inte kan se trappan.

382
00:21:30,163 --> 00:21:31,043
[Kristian] Är det?

383
00:21:32,207 --> 00:21:36,037
Du har byggt upp en karriär med hjälp av tro
som en språngbräda till personlig makt.

384
00:21:37,546 --> 00:21:39,876
Men kanske, som du vittnar om

385
00:21:40,382 --> 00:21:42,802
till ett verkligt mirakel här ikväll,

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,257
du kommer att bli ödmjuk.

387
00:21:46,263 --> 00:21:48,773
Jag välkomnar verkligen försöket.

388
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Behaga.

389
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Tack.

390
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
-Mmm. Åh, herregud. Underbart.
-[jazz spelar svagt]

391
00:21:56,398 --> 00:21:59,148
Det var ungefär 40 euro värt där,
så bäst att inte bli kär.

392
00:21:59,234 --> 00:22:00,154
Det är för sent.

393
00:22:02,612 --> 00:22:04,532
Du vet, för någon
som vill prova allt,

394
00:22:04,614 --> 00:22:08,044
-Det är säkert mycket du inte har gjort än.
- Ja, det var knappa möjligheter.

395
00:22:11,163 --> 00:22:12,623
Nä, inte idag. Se skarp ut.

396
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
[fliftar] Whoo!

397
00:22:15,751 --> 00:22:17,421
-[fliftar]
-[jazzen fortsätter svagt]

398
00:22:18,754 --> 00:22:20,174
-[Ava flämtar]
- Åh, shit. Skit.

399
00:22:20,547 --> 00:22:22,257
[på spanska] Mitt fel, min vän.

400
00:22:22,341 --> 00:22:25,301
Jag blev så fängslad av damen
att jag inte tittade vart jag skulle.

401
00:22:25,385 --> 00:22:27,175
-[på engelska] Är du skadad? Jag är så ledsen.
-Ja.

402
00:22:27,262 --> 00:22:29,062
Är du okej? Jag såg dig inte. Jag är ledsen.

403
00:22:33,685 --> 00:22:34,845
Det var bra.

404
00:22:36,146 --> 00:22:38,016
Har du några fler danssteg att lära mig?

405
00:22:38,106 --> 00:22:39,976
- Åh, herregud. Så många.
-Verkligen?

406
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
[pip, klick]

407
00:22:48,784 --> 00:22:49,794
[båda skrattar]

408
00:22:52,329 --> 00:22:53,159
Okej.

409
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
Östra flygelns utgång. Det borde vara den.

410
00:22:58,085 --> 00:23:00,085
[gäster applåderar]

411
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
[upptakt musik spelas]

412
00:23:06,385 --> 00:23:08,005
[musik bleknar]

413
00:23:08,887 --> 00:23:14,307
Vänner, tack för att ni står bredvid mig
på branten av en framtid

414
00:23:14,893 --> 00:23:17,853
till skillnad från allt vi kunde ha föreställt oss.

415
00:23:26,113 --> 00:23:26,953
[pip]

416
00:23:28,365 --> 00:23:29,775
Vilken väg till gratis spriten?

417
00:23:29,866 --> 00:23:31,406
-[män snappar]
-[JC] Den här vägen.

418
00:23:31,493 --> 00:23:33,913
[motorcykel mullrar]

419
00:23:48,677 --> 00:23:49,927
Titta inte ens på den.

420
00:23:51,054 --> 00:23:52,684
[motorcykellarm kvittrar]

421
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
Som många av er är medvetna om,

422
00:23:55,225 --> 00:23:59,935
vår pivot till kvanttillämpningar
har varit djup och långtgående.

423
00:24:00,814 --> 00:24:03,404
Och som min styrelse kommer att berätta...

424
00:24:04,067 --> 00:24:04,937
dyrt.

425
00:24:05,026 --> 00:24:06,446
[publiken skrattar]

426
00:24:08,071 --> 00:24:11,911
Inbjudan eller inte, det är absolut nödvändigt
Jag levererar ett meddelande från Vatikanen

427
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
till kardinal Duretti, omedelbart.

428
00:24:16,746 --> 00:24:21,876
[Jillian] Nu, tack vare en proprietär
supraledande legering,

429
00:24:22,294 --> 00:24:26,974
Jag är stolt över att rapportera
ett spelomvandlande genombrott.

430
00:24:31,720 --> 00:24:35,430
Jag kan stabilisera Higgsfältet
i upp till en hel minut.

431
00:24:36,391 --> 00:24:39,811
[fliftar, mumlar]

432
00:24:53,617 --> 00:24:54,487
[kameraklickar]

433
00:25:00,707 --> 00:25:01,577
Vänta på det.

434
00:25:03,043 --> 00:25:03,883
[pip]

435
00:25:04,461 --> 00:25:06,961
[virrande, pipande]

436
00:25:09,257 --> 00:25:10,797
Du gav henne Divinium?

437
00:25:10,884 --> 00:25:14,724
Nej. Jillian grävde fram artefakterna
själv och fortsätter att göra det.

438
00:25:15,889 --> 00:25:17,219
[Jillian] Jag är ingen magiker,

439
00:25:17,849 --> 00:25:20,099
men det här kommer att se ut som ett trick.

440
00:25:29,319 --> 00:25:31,069
[publiken flämtar]

441
00:25:31,738 --> 00:25:32,738
[fliftar]

442
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
[Jillian] Mina damer och herrar,

443
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
Jag ger dig
världens första kvantportal.

444
00:25:41,665 --> 00:25:43,165
[publiken applåderar]

445
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
Nu ska jag ta tillbaka min hand
innan fältet kollapsar.

446
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
[publiken fortsätter att applådera]

447
00:25:59,182 --> 00:26:01,942
[virrande]

448
00:26:03,937 --> 00:26:05,857
[Randall] Mmm. Vad gör de här?

449
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
[Zori] Framtiden.

450
00:26:12,445 --> 00:26:13,525
Inget sätt!

451
00:26:13,613 --> 00:26:14,783
Åh, herregud!

452
00:26:15,532 --> 00:26:18,082
[skrattar]
Jag har alltid velat ha en sådan. Åh, herregud.

453
00:26:19,411 --> 00:26:20,371
En rullstol?

454
00:26:20,870 --> 00:26:22,910
Med ett neuralt nät. [fnissar]

455
00:26:23,290 --> 00:26:24,460
Låt oss slå till på festen.

456
00:26:25,333 --> 00:26:26,173
[Ava] Okej.

457
00:26:26,543 --> 00:26:27,423
Hur gör jag...

458
00:26:27,502 --> 00:26:28,462
Okej.

459
00:26:31,172 --> 00:26:33,052
Okej. Stå tillbaka.

460
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
Jag antar att det finns en inlärningskurva.

461
00:26:36,595 --> 00:26:37,965
-Okej.
-[virrande]

462
00:26:38,054 --> 00:26:40,394
-[skrattar] Åh, herregud.
-Wow.

463
00:26:45,270 --> 00:26:46,690
[fnissar]

464
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
- Åh, herregud.
-[virrande]

465
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
Kom igen. Vad väntar du på?

466
00:26:52,235 --> 00:26:53,735
Det finns inga kontroller.

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,490
Använd din hjärna! Kom igen.

468
00:26:55,905 --> 00:26:57,565
Oj! Åh, herregud. Okej.

469
00:26:59,701 --> 00:27:00,911
Whoo! [skrattar]

470
00:27:00,994 --> 00:27:03,124
-Kom igen!
-Det här är galet.

471
00:27:08,376 --> 00:27:10,916
Ers Eminens, en sådan ära.

472
00:27:12,213 --> 00:27:16,013
Skulle du vilja dela
var står du på kvantvärlden?

473
00:27:16,092 --> 00:27:18,512
Direkt på din väg, Dr Salvius.

474
00:27:18,928 --> 00:27:22,348
Jag är säker på att du är medveten om det du kallar
en "proprietär" legering

475
00:27:23,058 --> 00:27:26,268
är i själva verket den vigda egendomen
av kyrkan.

476
00:27:26,353 --> 00:27:28,613
Med all respekt, kardinal,

477
00:27:28,688 --> 00:27:32,148
Kyrkan kan knappast göra anspråk på äganderätt
av en hel inhemsk metall.

478
00:27:32,692 --> 00:27:35,072
Vad är nästa, helgar du guld?

479
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Platina?

480
00:27:36,863 --> 00:27:39,623
"Vi hånar det som vi inte förstår."

481
00:27:40,533 --> 00:27:44,503
Artefakterna du har grävt ut
är fragment av heliga reliker.

482
00:27:44,579 --> 00:27:47,539
Jag måste insistera på det
du lämnar tillbaka dem till kyrkan.

483
00:27:47,957 --> 00:27:48,787
Hmm.

484
00:27:48,875 --> 00:27:53,505
Ja, jag har hört kyrkan
har hamstrat Divinium i århundraden,

485
00:27:53,588 --> 00:27:56,008
hålla den låst och låst.

486
00:27:56,091 --> 00:28:00,931
Det är nästan som om vi värnar
mot dem som skulle vrida och orena

487
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
våra heliga reliker för personlig vinning.

488
00:28:03,682 --> 00:28:06,852
Och stänger ute dem
vem skulle hålla dem uppe mot ljuset.

489
00:28:06,935 --> 00:28:08,305
För världens vinning.

490
00:28:09,270 --> 00:28:11,650
Dr Salvius, du har att göra med krafter

491
00:28:11,731 --> 00:28:14,781
att vetenskapen, i sin självbelåtenhet,
avfärdar direkt.

492
00:28:14,859 --> 00:28:17,449
Krafter som du inte kan hoppas att förstå,

493
00:28:17,862 --> 00:28:19,162
mycket mindre kontroll.

494
00:28:20,240 --> 00:28:24,700
Din oförmåga att förstå
kommer att bli katastrofal för oss alla.

495
00:28:31,793 --> 00:28:34,213
Hej, um, jag tycker att vi borde
gå tillbaka till festen.

496
00:28:35,463 --> 00:28:36,303
[Ava] Ja.

497
00:28:39,134 --> 00:28:39,974
Oj.

498
00:28:42,387 --> 00:28:43,347
Kolla upp det.

499
00:28:45,265 --> 00:28:46,425
[pip, klick]

500
00:28:52,021 --> 00:28:53,731
Åh. Det reagerar på mig.

501
00:28:53,815 --> 00:28:56,475
[högt ljud]

502
00:28:56,568 --> 00:28:58,898
Hur gör Jillian Salvius så här?

503
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
En rörelsedetektor?

504
00:29:03,908 --> 00:29:05,158
Kroppsvärmesensor, kanske.

505
00:29:10,331 --> 00:29:12,331
[körsång i bakgrunden]

506
00:29:31,227 --> 00:29:32,057
Amen.

507
00:29:32,979 --> 00:29:33,809
[dörren öppnas]

508
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
[dörren stängs]

509
00:29:43,907 --> 00:29:44,777
Vad är det?

510
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
Camila laddade upp Avas foto

511
00:29:46,785 --> 00:29:48,905
till rikspolisen
ansiktsigenkänningssystem.

512
00:29:48,995 --> 00:29:51,705
Jag fick ett slag av en CCTV-kamera...

513
00:29:51,790 --> 00:29:53,580
[på spanska] ...på universitetsområdet.

514
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
Bra jobbat.

515
00:29:56,002 --> 00:29:59,172
Se om du kan begränsa det
och hämta Lilith.

516
00:29:59,255 --> 00:30:01,375
-Vi går direkt.
-Genast, far.

517
00:30:02,884 --> 00:30:03,764
Och Camila...

518
00:30:04,803 --> 00:30:05,643
tack.

519
00:30:08,014 --> 00:30:09,184
[dörren öppnas]

520
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
Har du funderat på något
vad vi gör när vi hittar henne?

521
00:30:11,559 --> 00:30:12,939
-[dörren stängs]
- Äh...

522
00:30:15,647 --> 00:30:17,517
Du kommer inte att ge Halo
till Lilith?

523
00:30:17,607 --> 00:30:19,607
Jag vill överväga alla alternativ.

524
00:30:20,318 --> 00:30:22,948
För att du tänker
denna Ava-tjej har blivit vald.

525
00:30:23,029 --> 00:30:24,779
Borde vi inte eliminera alla möjligheter

526
00:30:24,864 --> 00:30:27,124
innan vi fattar ett beslut
som kan döda henne?

527
00:30:27,575 --> 00:30:28,865
Politiken dock.

528
00:30:28,952 --> 00:30:30,252
Jag är mycket medveten.

529
00:30:31,287 --> 00:30:32,867
Lilith har väntat så länge.

530
00:30:33,414 --> 00:30:35,084
Hon kan vänta lite till.

531
00:30:35,166 --> 00:30:36,286
Och kardinal Duretti?

532
00:30:37,585 --> 00:30:39,125
Så länge Halo är säker,

533
00:30:39,212 --> 00:30:41,712
han kommer att tillåta
en viss grad av flexibilitet.

534
00:30:43,174 --> 00:30:46,724
Och hur tänker du hantera henne
när vi tar tillbaka henne hit?

535
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
Var och en av oss har ett ögonblick...

536
00:30:51,975 --> 00:30:54,845
när vi måste bestämma oss
vad vi ska göra med våra liv,

537
00:30:56,563 --> 00:30:58,733
med möjligheterna
vi har blivit presenterade.

538
00:31:00,942 --> 00:31:02,822
Allt jag vill är att ge henne valet.

539
00:31:04,237 --> 00:31:06,237
[musik spelar svagt]

540
00:31:06,322 --> 00:31:07,492
[bil startar]

541
00:31:07,574 --> 00:31:09,584
[musiken blir högre]

542
00:31:12,537 --> 00:31:16,117
Jag minns inte Dr Salvius
anlita dina tjänster i kväll.

543
00:31:16,207 --> 00:31:17,957
Som jag är säker på att du utan tvekan är medveten om,

544
00:31:18,042 --> 00:31:21,632
Arq-Tech använder intern säkerhet
vid exklusiva evenemang som dessa.

545
00:31:21,713 --> 00:31:23,593
Ja, det är ett smart samtal.

546
00:31:24,757 --> 00:31:27,047
Om ditt mål var ett rumsfullt
av intrång och blodiglar.

547
00:31:29,095 --> 00:31:29,925
Bedragare nummer ett.

548
00:31:32,348 --> 00:31:33,388
Två.

549
00:31:35,476 --> 00:31:37,146
Och kom inte igång med den där killen.

550
00:31:38,354 --> 00:31:40,114
Sätt igång, mr Macready.

551
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
Hon skickade in oss i en klusterfuck
den andra natten.

552
00:31:43,276 --> 00:31:45,606
Jag förlorade män,
och någon kommer att svara för det.

553
00:31:45,695 --> 00:31:47,275
Naivitet passar dig inte.

554
00:31:47,822 --> 00:31:51,032
De uppdrag du tar på dig
kan antas bära risk.

555
00:31:51,117 --> 00:31:52,697
Varför skulle någon annars engagera dig?

556
00:31:52,785 --> 00:31:55,575
Vårt jobb var att eskortera ett paket
till Arq-Tech. Det är allt.

557
00:31:55,663 --> 00:31:57,833
Dr Salvius är väl medveten om ditt misslyckande.

558
00:31:58,625 --> 00:32:02,795
Mycket pengar spenderades för dina tjänster
utan avkastning på sin investering.

559
00:32:03,421 --> 00:32:05,671
Är hon medveten om det
hennes mycket motiverade motstånd

560
00:32:05,757 --> 00:32:07,677
var taktiskt tränade nunnor?

561
00:32:09,093 --> 00:32:11,223
Jag visste att du höll något för mig.

562
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
-Men jag tar upp det med henne.
-Inga.

563
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
Du... kommer när du kallas.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,435
Som en bra soldat, inget mer.

565
00:32:26,319 --> 00:32:27,149
[hån]

566
00:32:32,951 --> 00:32:37,251
Det teoretiska
och praktiska tillämpningar...

567
00:32:37,997 --> 00:32:39,827
är inget annat än häpnadsväckande.

568
00:32:39,916 --> 00:32:42,206
Teleportering, energiforskning,

569
00:32:42,293 --> 00:32:46,093
medicinska behandlingar och livsförlängning.

570
00:32:46,798 --> 00:32:47,758
[klickar]

571
00:32:49,467 --> 00:32:51,587
[högt ljud]

572
00:32:53,137 --> 00:32:54,927
Du är... vacker.

573
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
Jag är... konstig.

574
00:33:03,022 --> 00:33:04,652
Ja, helt och hållet.

575
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Um...

576
00:33:08,152 --> 00:33:09,322
Jag gillar dig i alla fall.

577
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
[telefonen surrar, piper]

578
00:33:22,083 --> 00:33:27,213
Jag har lämnat ingen sten ovänd
för att se till att vi i vår forskning--

579
00:33:38,933 --> 00:33:39,773
[skrattar]

580
00:33:41,352 --> 00:33:42,652
[Jillian] Vi har inkräktare.

581
00:33:43,062 --> 00:33:44,652
Jag behöver dem hittas och fängslade.

582
00:33:44,731 --> 00:33:45,611
Jag håller på.

583
00:33:46,357 --> 00:33:47,397
Med mig, snälla.

584
00:33:47,817 --> 00:33:48,687
Komma.

585
00:34:05,418 --> 00:34:06,288
Ava.

586
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Hej! Kom igen.

587
00:34:22,143 --> 00:34:23,983
[Ava] Hej! Du såg det där, eller hur?

588
00:34:24,062 --> 00:34:25,692
Sakta inte ner nu. Vi måste slå till, okej?

589
00:34:25,772 --> 00:34:27,322
Det var en unge inlåst i ett rum.

590
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
Som vi kommer att bli när vi fastnar här.

591
00:34:29,192 --> 00:34:31,612
Vi måste tillbaka till festen,
blanda in och gå ut, okej?

592
00:34:32,779 --> 00:34:35,449
[Avas röst] Det här stället har något
att göra med det som hände mig.

593
00:34:35,531 --> 00:34:36,411
Ava.

594
00:34:37,116 --> 00:34:37,986
Jag måste.

595
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
Vänta. Nej. Vad-- vad är du...

596
00:34:44,248 --> 00:34:45,918
[Avas röst] Kanske hade Diego rätt.

597
00:34:46,000 --> 00:34:48,630
Jag kanske är en jävla labbråtta.
Något slags experiment...

598
00:34:48,711 --> 00:34:49,551
Hej?

599
00:34:49,629 --> 00:34:50,589
...som den lille pojken.

600
00:34:50,671 --> 00:34:51,511
Hej?

601
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
Det är okej. Jag vill bara prata.

602
00:35:01,224 --> 00:35:03,064
Vi kanske kan hjälpa varandra.

603
00:35:08,815 --> 00:35:09,645
[suckar]

604
00:35:10,274 --> 00:35:11,984
[Avas röst]
Måste hjälpa mig själv då.

605
00:35:13,694 --> 00:35:18,954
[larm som skräller]

606
00:35:19,033 --> 00:35:21,453
-[vakter skriker otydligt]
-Skit! Skit! Skit! Skit!

607
00:35:22,870 --> 00:35:23,790
[billarm kvittrar]

608
00:35:25,081 --> 00:35:27,081
[larm som skräller på avstånd]

609
00:35:28,417 --> 00:35:29,247
[hån]

610
00:35:29,627 --> 00:35:30,587
Amatörer.

611
00:35:31,754 --> 00:35:32,804
- Säg god natt.
-[gryntar]

612
00:35:35,550 --> 00:35:36,720
De kommer att hitta henne.

613
00:35:36,801 --> 00:35:38,591
-Inga.
-Bättre än att hitta er båda.

614
00:35:41,722 --> 00:35:42,892
-[dörren stängs]
-[larm som skräller]

615
00:35:42,974 --> 00:35:44,394
[Ava] Åh! Okej, okej, okej, håll ut.

616
00:35:44,475 --> 00:35:46,725
Det har jag faktiskt inte gjort
något fel, så--

617
00:35:47,353 --> 00:35:48,733
-[vakt 1] Kom igen!
-[vakt 2] Shit!

618
00:35:48,813 --> 00:35:52,613
[skrikande, vrålande]

619
00:35:53,276 --> 00:35:54,236
[skriker]

620
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
-[gryntar]
-[vrålande fortsätter]

621
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
[snurr]

622
00:36:15,464 --> 00:36:17,184
[rytande]

623
00:36:18,176 --> 00:36:19,176
[Ava grymtar]

624
00:36:25,349 --> 00:36:26,679
[skotten fortsätter]

625
00:36:26,767 --> 00:36:28,267
[skrikande]

626
00:36:28,352 --> 00:36:30,862
-[högt ljud]
-[Ava skriker]

627
00:36:33,399 --> 00:36:35,229
[rytande]

628
00:36:36,027 --> 00:36:37,027
[fliftar]

629
00:36:44,994 --> 00:36:45,954
Vart tog den vägen?

630
00:36:46,621 --> 00:36:47,711
Tillbaka till helvetet.

631
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
-Dödade hon den?
-[Beatrice] Utan svärdet?

632
00:36:50,166 --> 00:36:51,786
Jag tvivlar på att hon ens avskräckte det.

633
00:36:51,876 --> 00:36:54,046
-[flåsande]
-[högt ljud fortsätter]

634
00:37:05,431 --> 00:37:06,271
[Vincent] Ava.

635
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Du måste ha en miljon frågor.

636
00:37:11,938 --> 00:37:12,898
[Avas röst] Bara en.

637
00:37:13,689 --> 00:37:15,229
Var är den jävla dörren?

638
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
[Ava grymtar] Hej!

639
00:37:16,859 --> 00:37:18,359
[Ava stönar]

640
00:37:20,363 --> 00:37:21,913
Jag hade en känsla av att hon skulle vara en handfull.

641
00:37:22,990 --> 00:37:23,910
Glad nu?

642
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Vilken röra.

643
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
Gud har en plan för var och en av oss.

644
00:37:34,085 --> 00:37:35,035
Ta hennes ben.